suite des pages exposition : 1, 2, 3, 4, 5 , 6

Avis d'exposition


Exposition itinérante


LES QUATRE ELEMENTS
APEL-LES FENOSA


DANS LE SILLAGE D'EMPEDOCLE  

A l'initiative de Gabriel FERRATE I PASQUAL, Président de la Caixa de Tarragona, cette exposition itinérante aura lieu du 13 août au 17 octobre 2004 à Tarragona.Elle sera accompagnée d'un important catalogue bilingue : Français-Catalan, comportant les reproductions des 77 oeuvres exposées, en regard de citations d'écrivains et de poètes proches de l'artiste et évoquant son rapport aux quatre éléments.
Jean BOLLACK, traducteur et éminent spécialiste d'Empédocle a procédé au choix des textes et des titres ponctuant ce catalogue. Les préfaces de CONCHITA OLIVER, MIQUEL GARCIA, ARNAU PONS et BERTRAND TILLIER clôturent le volume.
A ce jour, l'exposition se tiendra :
13 août au 17 octobre 2004 | Caixa de Tarragona | Tarragone | Carrer Higini Anglès - Espagne
28 oct. au 28 nov. 2004 | Bibliothèque publique | Lleida | Rambla d'Arago - Espagne
12 fév. au 17 avril 2004 | Musée d'Art Moderne | Céret | 9bd Maréchal Joffre - Céret France
avril-mai 2005 |Fondacio Daurel à Barcelone du 14 juin au 11 sept. 2005 | Musée municipal | Darmstadt | Hesse - Allemagne

Fundacio Apel.les Fenosa
www.fenosa.org
mail@fundaciofenosa.org

FOND DES TEXTES CITES

ROGER CAILLOIS
p.89
Femmes de Fenosa, Fernand Mourlot Editeur, Paris, mai 1972

ALEXANDRE CIRICI PELLICER
p.31
"Fenosa com une flama d'aigua", cataleg exposicio Apel-les Fenosa, Ajuntamente de Barcelona, 1983. (Traduccio francesa de...)
p.50
Apel-les Fenosa, Disseynat per BAN, Barcelona, 1958
(Traduccio francesa de...)
p.58
"El bon temps de Fenosa", L'Hora Nun.31, 14 octobre 1978.
(Traduccio francesa de Joan Dorandeu)

JEAN COCTEAU
p.36
"Fenosa", cataleg exposicio Galeria Jardin, Barcelona 1957
(Traduccio francesa de Joan Dorandeu)

JOSE CORREDOR-MATHEOS
p.56
Fenosa ou le limon ailé. Ed. Le Temps qu'il fait, Cognac 1997.
(Traduccio francesa de Michel Cournot)

MICHEL COURNOT
p.82
"La première", a Fenosa ou le limon ailé. Ed le Temps qu'il fait, Cognac 1997
(Traduccio catalana de Joan Dorandeu)

EMPEDOCLE
pp.11,13;15
Empédocles, traduction et commentaires de Jean Bollock, 4 volumes, Editions de Minuit, Paris 1965-1969? Actualment disponibles a Editions Gallimard, collecio "Tel", Paris 1992.
(Traduccio catalana de Jaume Portulas i Arnau Pons)

ESCHYLE
p.27
Prométhée enchaîné. Ed. Flammarion, Paris 1947
(Catala versio poética de Manel Balasch, Esquil, les set tragèdies, Edicions 62, Barcelona 1986).

SALVADOR ESPIRU
p.68
Formes y paraules. Edicions62. Barcelona, 1975.
(Traduccio francesa de Bernard Vargaftig, Formes et paroles; Ed Adam Biro, Paris.)
p.99
Per a la bona gent. Edicions del Mall, Barcelona 1984.
p.112
Formes y paraules. Edicions62. Barcelona, 1975.
(Traduccio francesa de Bernard Vargaftig, Formes et paroles; Ed Adam Biro, Paris.)

APEL-LES FENOSA
p.50
"Entrevista amb Maria-Lluisa Borras", Oriflama, num 153, juny 1975
(Traduccio francesa...)

TOMAS GARCES
p.92
Extret de "La Patria Nova", a Aple-les Fenosa, Ediciones Poligrafa, Barcelona 1969
(Traduccio francesa...)

HOMERE
L'Odysée. Classiques. Chant XII, ed. Flammaion, Paris,1941
(Traduccio catalana de Carles Riba, L'Odisseo, Classics de tots el temps, p.215 (Cant XII), Ed. Alpha Barcelona 1953)

FEDERICO MAYOR ZARAGOZA
pp.40,96
Extret de "Fomes en vie", à Fenosa ou le limon ailé. Ed Le Temps qu'il fait, Cognac 1997.
(Traduccio...)

BERNARD NOEL
p.72
A Fenosa ou le limon ailé.Ed Le Temps qu'il fait, Cognac 1997.
(Traduccio catalana de Joan Dorandeu)

OVIDE
p.66
Les Métamorphoses. Ed Crapart, Caille et Ravier, Paris, 1803. Traduction Malfilatre.
(Traduccio catalana de Jordi Paramon, Les Metamorfosis, Quaderns Crema, Barcerlona 1996)

JEAN-BAPTISTE PARA
p.18
AFenosa ou le limon ailé.Ed Le Temps qu'il fait, Cognac Feber 1997.
(Traduccio catalana de Joan Dorandeu)

FRANCIS PONGE
p.80
Extret de "Ce petit plâtre inachevé A la gloire de Fenosa", Nouveau Recueil, Abril 1965, Gallimard, Paris 1967.
(Traduccio catalana de Joan Dorandeu)

ARTHUR RIMBAUD
p.108
"Poésies", Mercure de France, Paris 1946.

BERNARD VARGAFTTIG
p.22
Autour de Fenosa sculpteur, cataleg expsocio à Oradour-sur-Glane, 1999.
(Traduccio catlana de...)
p.60
Suite-Fenosa. André Dimanche Editeur, Marsella, juny 1987
(Traduccio catalana de Joan Dorandeu)
p.77
"Fenosa, l'altérité et le souffle", le Guépard, num.9, 1995, p.56
(Traduccio catalana de Joan Dorandeu)